chia tay
Định nghĩa
- Động từ:
- Tạm biệt, rời nhau: Hành động từ biệt, rời xa nhau sau một cuộc gặp gỡ hoặc chấm dứt một mối quan hệ.
- Phân chia (tiếng lóng): Hành động chia nhau một thứ gì đó, thường là lợi lộc hoặc tài sản (nghĩa này ít phổ biến hơn).
Ví dụ sử dụng
- Động từ:
- Họ đã chia tay tại sân bay. (Họ đã tạm biệt nhau tại sân bay.)
- Sau ba năm yêu nhau, cặp đôi quyết định chia tay. (Sau ba năm yêu nhau, cặp đôi quyết định chấm dứt mối quan hệ.)
- Bọn trộm chia tay nhau số tiền vừa lấy được. (Bọn trộm chia nhau số tiền vừa lấy được.)
Các cách sử dụng nâng cao
"giây phút chia tay": khoảnh khắc tạm biệt, thường mang cảm xúc lưu luyến.
- Giây phút chia tay ấy khiến ai nấy đều bùi ngùi. (Khoảnh khắc tạm biệt ấy khiến mọi người đều bùi ngùi.)
"lời chia tay": những lời nói khi tạm biệt.
- Anh ấy không nói một lời chia tay nào. (Anh ấy không nói một lời tạm biệt nào.)
Biến thể và từ gần giống
Chia ly (động từ): xa cách, thường chỉ sự chia cách lâu dài hoặc vĩnh viễn, mang sắc thái trang trọng hoặc bi thương hơn.
- Chiến tranh khiến nhiều gia đình phải chia ly. (Chiến tranh khiến nhiều gia đình phải xa cách.)
Từ biệt (động từ): nói lời tạm biệt, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đi xa lâu.
- Ông ấy từ biệt quê hương để lên đường du học. (Ông ấy tạm biệt quê hương để lên đường du học.)
Từ đồng nghĩa
- Tạm biệt: chào tạm biệt (thường dùng cho cuộc chia tay ngắn hạn, ít cảm xúc mãnh liệt hơn).
- Chấm dứt: kết thúc (một mối quan hệ, thường dùng trong ngữ cảnh chính thức hoặc tiêu cực).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Chia tay nhau: nhấn mạnh hành động tách rời giữa hai hoặc nhiều người.
- Hai người bạn thân đành phải chia tay nhau khi một người chuyển vào Nam. (Hai người bạn thân đành phải xa nhau khi một người chuyển vào miền Nam.)
Thành ngữ liên quan
- "Chia tay trong êm đẹp": chấm dứt mối quan hệ một cách hòa nhã, không xung đột.
- Dù không đến được với nhau, họ vẫn chia tay trong êm đẹp. (Dù không đến được với nhau, họ vẫn chấm dứt mối quan hệ một cách hòa nhã.)